More than 10,000 people have fled their homes in Shan state with sexual assault reports surging, rights group says.