UK-Saudi commercial exchange ‘at risk if political ideologies’ of new opposition leader get in the way