A crush near Mecca last month killed nearly three times as many people as Saudi Arabia has admitted, according to a tally by the Associated Press.