The return of refugees to war-torn Syria “signals a failure of the international protection regime”, said Andrew Harper, head of the UN refugee agency in Jordan.