Steve Harvey pokes fun at himself - and his gaffes - in his first public appearance since the high-profile fiasco