The comedian made an appearance on the CBS ‘Late Show’ to talk about approving funding for the Zadroga Act