Mustard gas was used in clashes between Islamic State and Syrian rebels in August, chemical weapons experts are reported to have concluded.