Study says counting moles in a ‘proxy’ body area such as the arm was a good marker of potential problems