Brené Brown’s talks and books about courage have inspired millions — and turned the respected researcher into a ‘celebrity self-help queen’, a label she resents