In Kosovo’s coal country, residents living in the polluting shadows of two power plants may soon contend with a third.