A senior UN official says the suffering in the besieged Syrian town of Madaya is the worst he has witnessed during the country's brutal civil war.