Pollution, high-speed ferries, an airport expansion project and a 50-km bridge are playing havoc with their habitat