Rolling Stone magazine revealed meeting with US actor helped authorities track down Mexican drug kingpin