Military says flight recorder is damaged and inoperable after Turkish jets shot it down last month, sparking a crisis.