Universities, schools and the ministry demand that English be the medium of instruction but experts warn of the dangers it poses for Arabic speakers