A suspect has been arrested over a wedding video which showed Israeli revellers apparently celebrating a deadly arson attack on a Palestinian family, Israeli police say.