Government forces clash with fighters refusing to hand over facility as Arab coalition defends fresh air strikes