In the area of Brussels where several of the Paris attackers grew up, the often heavy-handed official response to radicalisation is helping to fuel division further, writes Colin Randall.