Chief steps down in the wake of dismal Q3 results; Cranes division pledges ‘aggressive’ restructuring