Fifteen members of the Saudi-led coalition, including four Emirati soldiers, were killed in attacks on an Aden hotel housing members of Yemen’s government.