Vatican describes the books as ‘fruit of a grave betrayal of the trust given by the pope’