Activists warn of an “epidemic” of sexual violence as a toddler and a five-year-old girl were raped in India capital