Forty years after her death, Britain's queen of crime fiction continues to haunt and inspire the Arab world.