While conflict zones should do more to protect flights, airlines also need to be transparent about routes