Charity warns of winter crisis after dozens of refugee children die trying to cross Aegean to Greece in recent weeks.