Islamic State militants have killed at least 13 journalists and other media workers in Mosul since seizing the Iraqi city in 2014, a watchdog says.