People in the besieged Syrian town of Madaya are eating "tree leaves" to survive, an activist tells the BBC.