An air strike believed to have been carried out by the US-led coalition killed four Syrian military personnel, a monitoring group says.