Confusion has arisen because even accomplished naturalists can struggle to differentiate between similar plants and insects