Paediatric oncologist Dr Jim Olson talks about his latest pioneering idea — using scorpion venom to ‘paint’ cancer cells