The 40-year-old actress claims she felt her father’s presence shortly before scattering his ashes