Rights groups call on prosecutors to investigate claims by Mayor Rodrigo Duterte that he shot dead suspected criminals.