A signature achievement of Indian PM Modi’s BJP regime has been the revival of the cow as an instrument of political warfare