An exhibition of precolonial gold artefacts unearthed since the 1960s has aroused interest in the nation’s forgotten history