Russia’s warning is the latest escalation in a game of brinkmanship between the Kremlin and Saudi Arabia