Petitioner says prime minister flouted court verdict directing government to use Urdu for official and other purposes