Fifteen stories beneath midtown Manhattan, hundreds of workers are slowly converting massive subterranean chambers into a new terminal for the Long Island Railroad, the United States’ busiest commuter rail system