A year ago, the former journalist was nervously awaiting the publication of her make-or-break novel, The Girl on the Train. Within weeks it had topped the UK and US charts