New evidence released by a rights group says thousands were tortured or killed in government detention centres in Syria.