While consumers enjoy lower fuel prices, the world's richest oil exporters have been forced to revalue their currencies