The stampede on Thursday in Mina may have been brought on by pilgrims' failure to follow crowd control directions, Saudi officials suggest