The land acquisition committee of Saudi's transport ministry undervalued the properties demolished to build Haramain Rail, according to the lawsuit