The expat workers' employer has admitted to violating contract rules stipulating accommodation standards after 30 workers were cramped in a house with only two bedrooms and one bathroom