Nore than 20 top writers nationwide question Modi’s silence amid ‘alarming time for freedom of expression’