UN voices alarm at ceasefire violations as fighting between Houthis and government troops claims lives on both sides.