Negotiators from Yemen's warring sides have agreed to allow the resumption of aid to the besieged city of Taiz, the UN special envoy says.