Anacostia River has long been one of the US' most polluted waterways but new tunnels should stop sewer overflows.