A strong voice of protest has risen on Beirut’s streets along with the rising tide of rubbish. But who are the organisers of You Stink and why is there a fierce reaction to the group’s success?