Rampant public sexual harassment has legislators in Costa Rica and across Latin America searching for solutions.