Staggering AIDS death toll has forced conservative Tanzania to help gay people long rejected by its health system.